-
1 schneidender Schmerz
прил.мед. режущая больУниверсальный немецко-русский словарь > schneidender Schmerz
-
2 ein schneidender Schmerz durchfröstelte mich
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein schneidender Schmerz durchfröstelte mich
-
3 durchfrösteln
vtein schneidender Schmerz durchfröstelte mich — я вздрогнул от внезапной режущей боли -
4 режущий
1)2) (острый, резкий) schneidend, scharf -
5 режущий
режущий 1.: режущий инструмент Schneidwerkzeug n 1a 2. (острый, резкий) schneidend, scharf режущая боль schneidender Schmerz -
6 durchfrösteln
durchfrösteln vt охвати́ть дро́жью; бро́сить [ки́нуть] в дрожьein schneidender Schmerz durchfröstelte mich я́ вздро́гнул от внеза́пной режущей бо́ли -
7 Schärfe
острота́. v. Geruch, Geschmack; v. Schmerz; v. Maßnahme, Protest, Widerstand; v. Auseinandersetzung, Kritik, Polemik, Worten auch; v. Geräusch, Stimme; v. Kälte, Wind meist; v. Profil, Gesichtszug; v. Tonfall; Scharfeinstellung ре́зкость. v. Begriff, These чёткость. v. Umriß, Bild, Unterscheidung auch ре́зкость. v. Gift; v. Brille, Gläsern, Kamera, Mikroskop: Sehleistung си́ла. v. Getränk кре́пость. mit aller [einiger < ziemlicher>/einer gewissen/schneidender/ungewohnter] Schärfe sagen co всей [с не́которой с определённой с большо́й с необыкнове́нной] ре́зкостью. mit schneidender Schärfe auch о́чень ре́зко. mit aller [größter] Schärfe angreifen, kämpfen co всей [с бо́льшей] острото́й. ohne alle < jede> Schärfe sagen без вся́кой ре́зкости. etw. gibt einer Sache eine bestimmte Schärfe einer Äußerung что-н. придаёт чему́-н. определённую остроту́. in etw. kommt eine gewisse Schärfe что-н. принима́ет дово́льно ре́зкий <о́стрый> хара́ктер. einer Sache die Schärfe nehmen сгла́живать /-гла́дить о́стрые углы́ чего́-н. jede Schärfe vermeiden im Gespräch избега́ть ре́зкостей. an Schärfe verlieren v. Äußerung, Sendung, Artikel теря́ть по- остроту́. ungewöhnliche Schärfe erreichen v. Auseinandersetzung достига́ть дости́гнуть необыча́йного нака́ла | mit gestochener Schärfe Bild о́чень ре́зкий | Schärfen a) bissige worte, Spitzen ко́лкости. aus jds. Worten Spitzen und Schärfen heraushören ула́вливать /-лови́ть ко́лкости в чьих-н. слова́х b) Schärfen des Charakters, charakterliche Schärfen ре́зкость хара́ктера, ре́зкие черты́ хара́ктера -
8 schneidend
ре́зкий. Kälte, Wind auch жгу́чий, прони́зывающий. Lachen, Stimme, Pfiff auch пронзи́тельный. Ironie язви́тельный, е́дкий. Schmerz, Hungergefühl ре́жущий, о́стрый. etw. in schneidendem Ton äußern говори́ть сказа́ть что-н. ре́зким то́ном. jdm. eine schneidende Antwort geben дава́ть дать кому́-н. ре́зкий отве́т. mit schneidender Schärfe gegen etw. auftreten с большо́й ре́зкостью <о́чень ре́зко> выступа́ть вы́ступить про́тив чего́-н.
См. также в других словарях:
Schmerz — Pein; Leid; Weh * * * Schmerz [ʃmɛrts̮], der; es, en: 1. durch Krankheit, Verletzung o. Ä. ausgelöste, sehr unangenehme, körperliche Empfindung: ein bohrender, dumpfer Schmerz; vor Schmerzen aufschreien; von Schmerzen geplagt sein; hast du… … Universal-Lexikon
schneiden — einschneiden; einkerben; einfeilen; kerben; sensen; abmähen; kürzen; absicheln; mähen; sicheln; überlappen; überdecken; … Universal-Lexikon
Schneiden — Schneiden, verb. irreg. Imperf. ich schnitt; Mittelw. geschnitten; Imper. schneide. Es kommt in doppelter Gestalt vor. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. Eigentlich, andere Dinge mit der Schärfe durchdringen, wo es von allen mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leibschneiden, das — Das Leibschneiden, des s, plur. inus. im gemeinen Leben, ein schneidender Schmerz in den Gedärmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Epiduraler Blutpatch — Klassifikation nach ICD 10 G97. Krankheiten des Nervensystems nach medizinischen Maßnahmen, anderenorts nicht klassifiziert G97.0 Austritt von Liquor cerebrospinalis nach Lumbalpunktion … Deutsch Wikipedia
Liquorunterdrucksyndrom — Klassifikation nach ICD 10 G97. Krankheiten des Nervensystems nach medizinischen Maßnahmen, anderenorts nicht klassifiziert G97.0 Austritt von Liquor cerebrospinalis nach Lumbalpunktion … Deutsch Wikipedia
Liquorverlustsyndrom — Klassifikation nach ICD 10 G97. Krankheiten des Nervensystems nach medizinischen Maßnahmen, anderenorts nicht klassifiziert G97.0 Austritt von Liquor cerebrospinalis nach Lumbalpunktion … Deutsch Wikipedia
PDPH — Klassifikation nach ICD 10 G97. Krankheiten des Nervensystems nach medizinischen Maßnahmen, anderenorts nicht klassifiziert G97.0 Austritt von Liquor cerebrospinalis nach Lumbalpunktion … Deutsch Wikipedia
PPKS — Klassifikation nach ICD 10 G97. Krankheiten des Nervensystems nach medizinischen Maßnahmen, anderenorts nicht klassifiziert G97.0 Austritt von Liquor cerebrospinalis nach Lumbalpunktion … Deutsch Wikipedia
Postduraler Kopfschmerz — Klassifikation nach ICD 10 G97. Krankheiten des Nervensystems nach medizinischen Maßnahmen, anderenorts nicht klassifiziert G97.0 Austritt von Liquor cerebrospinalis nach Lumbalpunktion … Deutsch Wikipedia
Postpunktioneller Kopfschmerz — Klassifikation nach ICD 10 G97. Krankheiten des Nervensystems nach medizinischen Maßnahmen, anderenorts nicht klassifiziert G97.0 Austritt von Liquor cerebrospinalis nach Lumbalpunk … Deutsch Wikipedia
